1
00:00:01,132 --> 00:00:02,503
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,704
VAI SER
TÃO DIFÍCIL DE SAIR.

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,606
NADA DURA PARA SEMPRE.

4
00:00:05,606 --> 00:00:08,109
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

5
00:00:08,109 --> 00:00:10,111
A AMIZADE DURA PARA SEMPRE.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,512
VOU ME APOSENTAR.

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,414
Querida, eu sei
VOCÊ ESTÁ DESAPONTADO,

8
00:00:13,414 --> 00:00:15,586
MAS NÃO DEVE
VOCÊ PENSA ISSO?
 É A SUA VEZ.

9
00:00:15,586 --> 00:00:18,219
VOCÊ ME SEGUIU PELO MUNDO
NOS ÚLTIMOS 25 ANOS.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,321
ACHO QUE TALVEZ ESTÁ NA HORA
EU SEGUI VOCÊ.

11
00:00:20,321 --> 00:00:22,653
ROXIE, O EXÉRCITO
NÃO NOS DEVE NADA.

12
00:00:22,653 --> 00:00:25,056
OLHA, A VERDADE É,
ESTAMOS MUDANDO PARA FORT HOPE

13
00:00:25,056 --> 00:00:26,427
EM ALGUNS DIAS
E NÃO ESTAMOS PRONTOS.

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,459
NÃO ESTAMOS EMBALADOS,
PRECISAMOS ENCONTRAR UMA CASA,

15
00:00:28,459 --> 00:00:30,331
E PRECISAMOS VENDER
A BARRA DE HUMP.
 EU SEI QUE.

16
00:00:30,331 --> 00:00:32,063
ÓTIMO.
ENTÃO, O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR?

17
00:00:32,063 --> 00:00:34,205
VOCÊ PODE PARAR DE FALAR COMIGO
COMO UMA CRIANÇA.

18
00:00:34,205 --> 00:00:36,207
ROXY, VOCÊ NÃO PRECISA FINGIR
CONOSCO.

19
00:00:36,207 --> 00:00:37,538
SABEMOS
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.

20
00:00:37,538 --> 00:00:39,410
VOCÊ SABE, ESTUDOS MOSTRAM
ESSE MOVIMENTO É

21
00:00:39,410 --> 00:00:42,473
UM DOS PRINCIPAIS ESTRESSES
NA VIDA DE UMA PESSOA.

22
00:00:42,473 --> 00:00:46,046
Vou sentir falta de vocês
MUITO.

23
00:00:46,046 --> 00:00:47,418
EU SÓ NÃO POSSO DEIXAR DE PENSAR SOBRE

24
00:00:47,418 --> 00:00:49,049
COMO SERIA
SE ELE NÃO TIVESSE--

25
00:00:49,049 --> 00:00:50,751
Sim, eu também.

26
00:00:50,751 --> 00:00:54,125
QUE BOM IRMÃO
ELE TERIA SIDO...

27
00:00:54,125 --> 00:00:55,826
MARIDO...

28
00:00:55,826 --> 00:00:57,558
PAI.

29
00:00:57,558 --> 00:00:59,330
NO COI,
NESTE MOMENTO,

30
00:00:59,330 --> 00:01:02,333
TODO O PESSOAL NÃO ESSENCIAL SÃO
ENCORAJADO A IR PARA CASA.

31
00:01:02,333 --> 00:01:04,695
TODOS OS DEMAIS, EU SUGIRO
VOCÊ DEIXA SEUS AMADOS SABER

32
00:01:04,695 --> 00:01:06,567
VOCÊ NÃO ESTARÁ EM CASA
DURANTE A TEMPESTADE.

33
00:01:06,567 --> 00:01:10,441
TUDO BEM, É ISSO!
Vamos fazer as malas e sair! IR!

34
00:01:10,441 --> 00:01:12,243
VENHA AQUI, BEBÊ. VENHA AQUI.
VENHA AQUI.

35
00:01:12,243 --> 00:01:14,245
VOCÊ PODE FAZER ISSO MAIS TARDE! MOVER!

36
00:01:14,245 --> 00:01:16,247
ASSIM!

37
00:01:16,247 --> 00:01:17,648
(assobios de vento)

38
00:01:17,648 --> 00:01:19,280
(vidro estilhaçando)

39
00:01:21,652 --> 00:01:23,384
(grunhidos)

40
00:01:23,384 --> 00:01:26,387
(vento assobiando, chuva caindo)

41
00:01:34,495 --> 00:01:36,096
(campainha toca)

42
00:01:36,096 --> 00:01:37,698
Entendi!

43
00:01:40,701 --> 00:01:42,433
Olá, TÂNIA.

44
00:01:42,433 --> 00:01:43,704
Olá, MOLLY.

45
00:01:43,704 --> 00:01:45,276
(risos)

46
00:01:45,276 --> 00:01:47,738
EI. EU RECEBO
UM DESSES TAMBÉM? (risos)

47
00:01:47,738 --> 00:01:50,141
QUERIDO. MWAH.
 OI.

48
00:01:50,141 --> 00:01:52,213
BEM-VINDO. BEM-VINDO.
 OI, PAI.

49
00:01:52,213 --> 00:01:54,145
(risos) DEIXA EU FAZER ISSO
PARA VOCÊ.

50
00:01:54,145 --> 00:01:55,746
OBRIGADO.
SINTO-ME UMA BALEIA ENCALHADA.

51
00:01:55,746 --> 00:01:57,218
AH, VOCÊ ESTÁ LINDA.

52
00:01:57,218 --> 00:01:58,419
É ISSO QUE EU DIGO A ELA.

53
00:01:58,419 --> 00:02:00,751
VOCÊ PARECE GORDO.
 MOLLY!

54
00:02:00,751 --> 00:02:03,454
NÃO, ESTÁ BEM.
OBRIGADO POR SER HONESTO.

55
00:02:03,454 --> 00:02:04,655
(temporizador apitando)

56
00:02:04,655 --> 00:02:05,896
ISSO É JANTAR. QUEM ESTÁ COM FOME?

57
00:02:05,896 --> 00:02:07,328
EU SOU. EU PODERIA COMER UM CAVALO.

58
00:02:07,328 --> 00:02:08,529
NÃO PODERIA.

59
00:02:08,529 --> 00:02:11,632
(Jeremy) TAMBÉM PODERIA. EU FIZ UMA VEZ.

60
00:02:11,632 --> 00:02:13,234
(Molly fala indistintamente)

61
00:02:13,234 --> 00:02:16,237
(monitor apita ritmicamente)

62
00:02:33,824 --> 00:02:36,827
♪♪♪

63
00:02:41,762 --> 00:02:43,934
AQUI ESTÁ, MOLLY.

64
00:02:43,934 --> 00:02:45,466
(Cláudia Alegria) MM.

65
00:02:45,466 --> 00:02:48,469
(Molly balbuciando)

66
00:02:50,371 --> 00:02:53,404
EU NÃO AGUENTO ISSO,
SÓ ESPERANDO.

67
00:02:53,404 --> 00:02:55,546
NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER,
ROX.

68
00:02:55,546 --> 00:02:56,907
(Pamela) Ei, pessoal.
 EI.

69
00:02:56,907 --> 00:02:58,309
COMO ELA ESTÁ?

70
00:02:58,309 --> 00:02:59,950
ELA AINDA ESTÁ INCONSCIENTE.

71
00:02:59,950 --> 00:03:01,452
E O QUE ACONTECEU EXATAMENTE?

72
00:03:01,452 --> 00:03:03,714
ELA FOI PEGAR
UMA PEÇA DE EQUIPAMENTO

73
00:03:03,714 --> 00:03:05,456
E UMA JANELA ESTOUROU,

74
00:03:05,456 --> 00:03:07,588
E ELA FOI JOGADA CONTRA
A PAREDE E QUEBREI A CABEÇA.

75
00:03:07,588 --> 00:03:09,860
OH MEU DEUS.
O QUE O MÉDICO DISSE?

76
00:03:09,860 --> 00:03:11,592
NÃO OUVIMOS
QUALQUER COISA AINDA.

77
00:03:13,524 --> 00:03:15,926
E COMO ESTÃO AS CRIANÇAS? EU ESPERO
ELES NÃO FORAM MUITO PROBLEMAS.

78
00:03:15,926 --> 00:03:17,468
NÃO. NENHUM. NENHUM.

79
00:03:17,468 --> 00:03:19,430
KATIE, hum,
FICOU NO QUARTO DE EMMALIN.

80
00:03:19,430 --> 00:03:20,871
LUCAS USOU O QUARTO DE HÓSPEDES.

81
00:03:20,871 --> 00:03:22,473
SUE MARTINS
ASSISTINDO-OS AGORA.

82
00:03:22,473 --> 00:03:23,804
MUITO OBRIGADO.

83
00:03:23,804 --> 00:03:25,806
CLARO.
 VOCÊ DORME, PAMELA?

84
00:03:25,806 --> 00:03:28,439
UH, ALGUMAS HORAS
NA ESTAÇÃO.

85
00:03:28,439 --> 00:03:30,311
BOM DIA.

86
00:03:30,311 --> 00:03:32,613
(Claudia Joy) AÍ ESTÁ O PAI.

87
00:03:32,613 --> 00:03:34,745
OI, QUERIDA.

88
00:03:37,318 --> 00:03:39,590
BEM, OS MÉDICOS DIZEM

89
00:03:39,590 --> 00:03:41,752
QUE DENISE É OFICIALMENTE
EM COMA.

90
00:03:41,752 --> 00:03:45,225
ELES DIZEM ISSO, UH...

91
00:03:45,225 --> 00:03:47,898
ELA ESTÁ RESPIRANDO SOZINHA,
O QUE É UM BOM SINAL.

92
00:03:47,898 --> 00:03:50,931
SEUS VITAIS ESTÃO ESTÁVEIS.
SEU CORPO É FORTE.

93
00:03:50,931 --> 00:03:54,635
E ESTÃO ESPERANÇADOS
QUE ELA VAI ACORDAR LOGO.

94
00:03:54,635 --> 00:03:56,267
EXATAMENTE.

95
00:03:56,267 --> 00:03:58,238
Então eu aprecio
VOCÊS ESTÃO AQUI,

96
00:03:58,238 --> 00:04:00,941
MAS VOCÊ DEVE IR PARA CASA
PARA SUAS PRÓPRIAS FAMÍLIAS.

97
00:04:00,941 --> 00:04:03,314
DENISE NÃO PODE RECEBER VISITAS
AGORA, DE QUALQUER FORMA.

98
00:04:03,314 --> 00:04:04,975
ENTÃO VOU MANTER VOCÊ INFORMADO.

99
00:04:04,975 --> 00:04:06,977
(Roland) SE HOUVER ALGUMA COISA
NÓS PODEMOS FAZER, FRANK.

100
00:04:06,977 --> 00:04:08,649
ISSO - ISSO VALE PARA TODOS NÓS.

101
00:04:08,649 --> 00:04:10,781
(balbucios)

102
00:04:10,781 --> 00:04:12,923
NÃO SE PREOCUPE COM MOLLY.

103
00:04:14,785 --> 00:04:18,289
DENISE VAI FICAR BEM.
EU SEI...

104
00:04:18,289 --> 00:04:20,331
MAS SUAS ORAÇÕES
SERÁ APRECIADO.

105
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
(suspira profundamente)

106
00:04:31,772 --> 00:04:33,504
TEMOS QUE FICAR POSITIVOS,

107
00:04:33,504 --> 00:04:35,306
PARA DENISE.

108
00:04:35,306 --> 00:04:39,410
VOCÊ TEM RAZÃO. VAMOS PARA CASA,
DESCANSEMOS UM POUCO.

109
00:04:43,884 --> 00:04:45,956
(pássaros cantando)

110
00:04:45,956 --> 00:04:47,358
Ei, pessoal.

111
00:04:47,358 --> 00:04:48,559
Ei, mãe.

112
00:04:48,559 --> 00:04:49,760
PANQUECAS COZIDAS DO PAI.

113
00:04:49,760 --> 00:04:52,363
Então eu vejo.

114
00:04:52,363 --> 00:04:54,024
COMPANHIA DE SEGUROS.
ESTOU EM ESPERA.

115
00:04:54,024 --> 00:04:55,566
VOCÊS ME SALVAM ALGUM?

116
00:04:55,566 --> 00:04:57,297
(limpa a garganta) NÃO.

117
00:04:57,297 --> 00:04:58,529
POSSO SER DESCULPADO?

118
00:04:58,529 --> 00:05:00,731
SIM. LIMPE SEUS PRATOS PRIMEIRO.

119
00:05:07,478 --> 00:05:10,941
(expira profundamente)

120
00:05:10,941 --> 00:05:12,443
COMO ESTÁ DENISE?

121
00:05:12,443 --> 00:05:14,985
SEM NOTÍCIAS. COMO ESTÁ FINN?

122
00:05:14,985 --> 00:05:16,417
O MESMO VELHO FINN.

123
00:05:16,417 --> 00:05:18,088
DEPOIS DO QUE ELE PASSOU...

124
00:05:18,088 --> 00:05:20,320
EU SEI. VOCÊ SABE,
SUA ÚNICA RECLAMAÇÃO É

125
00:05:20,320 --> 00:05:21,992
ELE TEM QUE USAR
SEUS ÓCULOS VELHOS?

126
00:05:21,992 --> 00:05:23,924
ISSO É RIDÍCULO.

127
00:05:23,924 --> 00:05:26,527
JÁ SE PASSARAM 30 MINUTOS.

128
00:05:28,399 --> 00:05:30,401
EI. EI. VAMOS.
(telefone bipa)

129
00:05:30,401 --> 00:05:31,602
(suspira)

130
00:05:31,602 --> 00:05:32,803
PODE ESPERAR.

131
00:05:32,803 --> 00:05:34,435
ROX, PRECISAMOS DE UMA NOVA VAN.

132
00:05:34,435 --> 00:05:36,106
EU SEI,

133
00:05:36,106 --> 00:05:38,409
MAS PRECISO MAIS DE UM ABRAÇO.

134
00:05:38,409 --> 00:05:40,711
SIM?

135
00:05:40,711 --> 00:05:42,042
OK.

136
00:05:43,814 --> 00:05:45,015
Milímetros.

137
00:05:45,015 --> 00:05:46,847
Milímetros.

138
00:05:48,819 --> 00:05:50,881
TEMOS MUITO SORTE.

139
00:05:54,084 --> 00:05:56,687
(zumbido)

140
00:05:56,687 --> 00:05:58,759
OS HOLDENS TÊM
UMA CASA ENORME.

141
00:05:58,759 --> 00:06:01,792
SIM, QUERO UM QUARTO IGUAL
Emmalin está quando nos mudamos.

142
00:06:01,792 --> 00:06:03,564
EU TAMBÉM. QUERO DIZER,
NÃO QUERO QUARTO DE MENINA,

143
00:06:03,564 --> 00:06:04,965
MAS QUERO QUE SEJA GRANDE.

144
00:06:04,965 --> 00:06:06,767
OK, VAMOS PASSAR
ESTE ANO ESCOLAR

145
00:06:06,767 --> 00:06:09,540
ANTES DE COMEÇARMOS A NOS PREOCUPAR
CALIFÓRNIA, tudo bem?

146
00:06:11,071 --> 00:06:13,043
Olá, Kobets.

147
00:06:13,043 --> 00:06:14,445
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

148
00:06:14,445 --> 00:06:15,646
VOCÊ MORA AQUI?

149
00:06:15,646 --> 00:06:18,378
SIM. O QUE É TUDO ISSO?

150
00:06:18,378 --> 00:06:20,010
O SEU EDIFÍCIO
FOI MARCADO EM VERMELHO.

151
00:06:20,010 --> 00:06:21,912
O QUE ISSO SIGNIFICA?

152
00:06:21,912 --> 00:06:25,556
SIGNIFICA QUE NÃO PODEMOS ENTRAR.
NÃO É SEGURO.

153
00:06:25,556 --> 00:06:26,917
O QUE ACONTECEU?

154
00:06:26,917 --> 00:06:28,659
BEM, O VENTO PARTICIPOU
DO TELHADO

155
00:06:28,659 --> 00:06:30,020
E ENTROU MUITA ÁGUA.
OS PISOS PODEM SER INSTÁVEIS.

156
00:06:30,020 --> 00:06:31,622
O INSPETOR DE EDIFÍCIO QUER

157
00:06:31,622 --> 00:06:33,424
UM ENGENHEIRO ESTRUTURAL
VENHA CONFERIR.

158
00:06:33,424 --> 00:06:34,625
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

159
00:06:34,625 --> 00:06:36,567
QUANTO TEMPO ISSO VAI DEMORAR?

160
00:06:36,567 --> 00:06:39,600
NÃO SEI. MAS NÃO SERÁ
HOJE POSSO TE DIZER ISSO.

161
00:06:39,600 --> 00:06:43,033
(suspira) OK, hum, só precisamos
PARA ENTRAR E PEGAR ALGUMAS ROUPAS.

162
00:06:43,033 --> 00:06:44,705
NÃO PODE. É UMA QUESTÃO DE SEGURANÇA,
MORAN.

163
00:06:44,705 --> 00:06:46,637
EU NÃO ENTRARIA LÁ
EU MESMO.

164
00:06:46,637 --> 00:06:49,710
(suspira) OK.

165
00:06:49,710 --> 00:06:50,911
OK.

166
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
DESCULPE.
 Milímetros. TUDO BEM.

167
00:06:52,412 --> 00:06:54,615
O QUE FAZEMOS AGORA?

168
00:06:54,615 --> 00:06:56,547
BEM, AGORA VAMOS
PARA A ESTAÇÃO.

169
00:06:56,547 --> 00:06:58,489
Vou trocar de roupa e nós
VOU ENCONTRAR UMA LOJA QUE ESTÁ ABERTA,

170
00:06:58,489 --> 00:07:00,521
E VAMOS PEGAR VOCÊS
ALGUMAS NOVIDADES.

171
00:07:00,521 --> 00:07:01,722
LEGAL.

172
00:07:01,722 --> 00:07:03,454
SIM, MAS ONDE ESTÃO
VAMOS FICAR?

173
00:07:03,454 --> 00:07:04,795
ESTOU PENSANDO EM UM BOM HOTEL.

174
00:07:04,795 --> 00:07:07,097
REALMENTE?
 COM PISCINA?

175
00:07:07,097 --> 00:07:10,000
CLARO. E SE TIVERMOS SORTE,
UM MINI-BAR.
 (risos)

176
00:07:10,000 --> 00:07:11,762
(homem) ENQUANTO CHARLESTON LIMPA
DO FURACÃO NINA,

177
00:07:11,762 --> 00:07:13,964
O ESCOPO DO DANO É
TORNAR-SE APARENTE.

178
00:07:13,964 --> 00:07:16,707
EMBORA A CIDADE FOI POUPADA
O PESO DA TEMPESTADE,

179
00:07:16,707 --> 00:07:18,168
NINA trouxe ventos fortes,
CHUVA FORTE,

180
00:07:18,168 --> 00:07:19,810
E NUVENS DE FUNIL

181
00:07:19,810 --> 00:07:21,642
CRIANDO INUNDAÇÕES FLASH
E QUEDAS DE ENERGIA

182
00:07:21,642 --> 00:07:24,545
A PARTIR DESTE MOMENTO,
MAIS DE 30.000 RESIDENTES...

183
00:07:24,545 --> 00:07:25,776
Ei, pessoal.

184
00:07:25,776 --> 00:07:27,177
PAI!

185
00:07:27,177 --> 00:07:29,550
(geme) VENHA AQUI.

186
00:07:29,550 --> 00:07:30,951
(inspira e expira profundamente)

187
00:07:30,951 --> 00:07:32,152
VOCÊ SE COMPORTOU?

188
00:07:32,152 --> 00:07:33,854
ERAM MARAVILHOSOS.

189
00:07:33,854 --> 00:07:36,186
É disso que estou falando.
OBRIGADO.

190
00:07:36,186 --> 00:07:37,588
A QUALQUER MOMENTO.

191
00:07:37,588 --> 00:07:39,029
DIGA ADEUS À SRA. ZIMMERMAN.

192
00:07:39,029 --> 00:07:40,491
TCHAU.

193
00:07:40,491 --> 00:07:42,092
TOMAR CUIDADO.
 OBRIGADO.

194
00:07:42,092 --> 00:07:43,734
ADIVINHA.
 (suspira) O QUÊ?

195
00:07:43,734 --> 00:07:45,666
NÃO TENHO ESCOLA
ATÉ QUARTA-FEIRA.

196
00:07:45,666 --> 00:07:46,867
QUARTA-FEIRA?

197
00:07:46,867 --> 00:07:48,569
SIM. NÃO É INCRÍVEL?

198
00:07:48,569 --> 00:07:50,901
Hum, uh,

199
00:07:50,901 --> 00:07:54,244
EU NÃO SEI
SE ESSA FOR A PALAVRA, MAS...

200
00:07:54,244 --> 00:07:56,106
ONDE ESTÁ A MÃE?

201
00:07:56,106 --> 00:07:57,948
A MÃE AINDA ESTÁ NO TRABALHO, CARA,

202
00:07:57,948 --> 00:08:00,210
MAS ELA ESTARÁ EM CASA
TÃO RÁPIDO QUE POSSA.

203
00:08:00,210 --> 00:08:02,783
ELA SE FOI PARA SEMPRE.

204
00:08:02,783 --> 00:08:04,815
JÁ FAZ UM TEMPO.

205
00:08:04,815 --> 00:08:07,818
(conversas indistintas)

206
00:08:11,892 --> 00:08:14,164
(computador emite um sinal sonoro)

207
00:08:14,164 --> 00:08:16,567
Bom dia, coronel.

208
00:08:16,567 --> 00:08:17,828
Bom dia, senhor.

209
00:08:17,828 --> 00:08:19,600
À VONTADE.

210
00:08:19,600 --> 00:08:21,171
VOCÊ DORMIU ALGUM?

211
00:08:21,171 --> 00:08:23,774
OBRIGADO, SENHOR. ESTOU BEM.

212
00:08:23,774 --> 00:08:26,176
AINDA TEM MUITO O QUE FAZER.

213
00:08:26,176 --> 00:08:29,079
1ª BRIGADA D-FAC VAI TOMAR
ALGUNS DIAS PARA REPARAR.

214
00:08:29,079 --> 00:08:30,881
TEMOS UMA EQUIPE NO LOCAL.

215
00:08:30,881 --> 00:08:33,944
EU LI OS RELATÓRIOS. VOCÊ FEZ
UM TRABALHO EXCELENTE, JOAN--

216
00:08:33,944 --> 00:08:36,016
PREPARAÇÃO E RESPOSTA.

217
00:08:36,016 --> 00:08:37,918
OBRIGADO, SENHOR.

218
00:08:37,918 --> 00:08:39,249
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR SOBRE FORT HOPE?

219
00:08:39,249 --> 00:08:40,891
Eu sei que eles foram atingidos com força.

220
00:08:40,891 --> 00:08:42,192
FORÇA TOTAL.

221
00:08:42,192 --> 00:08:43,894
DANOS ENORMES.

222
00:08:43,894 --> 00:08:45,095
HOUVE FATALIDADES.

223
00:08:45,095 --> 00:08:46,296
REALMENTE?

224
00:08:46,296 --> 00:08:48,058
OS RELATÓRIOS SÃO
AINDA ESTÁ CHEGANDO.

225
00:08:48,058 --> 00:08:49,760
UM quartel inteiro era
DESTRUÍDO,

226
00:08:49,760 --> 00:08:51,161
HUMVEES JOGADOS EM EDIFÍCIOS.

227
00:08:51,161 --> 00:08:53,834
É RUIM.

228
00:08:53,834 --> 00:08:56,206
VOCÊ OUVIU MAIS ALGUMA COISA
SOBRE A DENISE?

229
00:08:56,206 --> 00:08:58,639
Falei com Frank
DEZ MINUTOS ATRÁS.

230
00:08:58,639 --> 00:09:00,310
NÃO HÁ MUDANÇA.

231
00:09:02,072 --> 00:09:05,075
(monitor apita ritmicamente)

232
00:09:13,283 --> 00:09:16,226
DR. SEAVER ESTÁ AQUI.
ELE GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ.

233
00:09:28,939 --> 00:09:34,174
ENTÃO TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS.

234
00:09:34,174 --> 00:09:35,946
NÃO VOU REENCONTRAR.

235
00:09:35,946 --> 00:09:38,679
QUANDO MEU CONTRATO EXPIRAR,

236
00:09:38,679 --> 00:09:41,581
VOU VOLTAR PARA A FACULDADE
E ESTUDAR ARQUITETURA.

237
00:09:47,618 --> 00:09:49,760
BEM...

238
00:09:55,595 --> 00:09:57,768
ISSO PARECE
UM BOM PLANO, FILHO.

239
00:09:57,768 --> 00:09:58,969
SIM?

240
00:09:58,969 --> 00:10:00,631
SIM.

241
00:10:00,631 --> 00:10:03,704
BOM. Hum, estou muito animado
SOBRE ISSO TAMBÉM.

242
00:10:03,704 --> 00:10:05,605
É MARAVILHOSO, QUERIDO.

243
00:10:05,605 --> 00:10:07,207
VOCÊ TEM ESCOLA
EM MENTE?

244
00:10:07,207 --> 00:10:08,879
(Tânia) AH, NÃO. OH.

245
00:10:08,879 --> 00:10:10,741
MINHA ÁGUA ACABOU DE QUEBRAR.

246
00:10:10,741 --> 00:10:12,783
OH.
 O QUE QUEBROU?

247
00:10:12,783 --> 00:10:14,885
Hum, ela vai ter um bebê.

248
00:10:14,885 --> 00:10:16,987
AGORA?
 (risos) VAMOS PEGAR VOCÊ
PARA O CARRO. VAMOS.

249
00:10:16,987 --> 00:10:19,149
Sim, vou dirigir.

250
00:10:19,149 --> 00:10:20,951
JEREMY, VOCÊ FICA
NO BANCO DE TRÁS COM TANYA.
 DESCULPE PELO CHÃO.

251
00:10:20,951 --> 00:10:22,753
QUANTO A MIM?

252
00:10:22,753 --> 00:10:25,095
VOCÊ ENTRA NO BANCO DE TRÁS TAMBÉM.
VAMOS, PRINCESA.

253
00:10:25,095 --> 00:10:26,697
(grunhidos)

254
00:10:26,697 --> 00:10:28,759
(monitor apita ritmicamente)

255
00:10:28,759 --> 00:10:30,260
MINHA PRINCIPAL PREOCUPAÇÃO É
HEMATOMA SUBDURAL,

256
00:10:30,260 --> 00:10:33,633
QUE ESTAMOS MONITORANDO.

257
00:10:33,633 --> 00:10:37,137
NÓS ESTAMOS - AINDA ESTAMOS ESPERANÇADOS DE QUE
ELA PODERIA ACORDAR NO MINUTO,

258
00:10:37,137 --> 00:10:39,639
MAS HÁ UMA CHANCE DE ELA PODER
EXIGE CUIDADOS DE LONGO PRAZO.

259
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
LONGO PRAZO?

260
00:10:41,641 --> 00:10:44,845
TUBO DE ALIMENTAÇÃO, FISIOTERAPIA
PARA COMBATER A ATROFIA.

261
00:10:44,845 --> 00:10:47,718
ENTÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO
SE ELA NÃO ACORDAR?

262
00:10:47,718 --> 00:10:48,979
SIM.

263
00:10:51,021 --> 00:10:52,883
MAS VOCÊ DISSE CHANCES
SÃO BONS.

264
00:10:52,883 --> 00:10:54,324
E ACREDITO QUE SÃO.

265
00:10:54,324 --> 00:10:57,928
OLHA, CORONEL,
TEMOS QUE SER REALISTAS.

266
00:10:57,928 --> 00:11:01,331
CADA HORA QUE PASSA, ELA
A CONDIÇÃO SE TORNA MAIS GRAVE.

267
00:11:01,331 --> 00:11:04,294
OLHA, NÃO ESTOU TENTANDO
PARA TE ALARMAR,

268
00:11:04,294 --> 00:11:06,737
SÓ PRECISO TE CONSCIENTIZAR
DE RESULTADOS POSSÍVEIS.

269
00:11:08,939 --> 00:11:12,142
OBRIGADO.

270
00:11:19,379 --> 00:11:23,283
(Jeremy) É UMA MENINA.

271
00:11:23,283 --> 00:11:25,315
(suspira) VIOLETA...

272
00:11:25,315 --> 00:11:26,717
(suspira)

273
00:11:26,717 --> 00:11:28,759
DIGA OLÁ PARA A AVÓ
E VOVÔ.

274
00:11:28,759 --> 00:11:30,821
(risos)
 Ah.

275
00:11:30,821 --> 00:11:33,123
BONDADE.
"AVÓ E VOVÔ."

276
00:11:33,123 --> 00:11:34,424
UAU. COMO É ISSO?

277
00:11:34,424 --> 00:11:35,896
Ah, parece maravilhoso.

278
00:11:35,896 --> 00:11:37,467
EU QUERO VER.
EU QUERO VER.

279
00:11:37,467 --> 00:11:39,970
AH, MOLLY,
DIGA OLÁ PARA SUA SOBRINHA.

280
00:11:39,970 --> 00:11:41,902
Olá, VIOLETA.

281
00:11:41,902 --> 00:11:43,233
(agitação)

282
00:11:43,233 --> 00:11:45,275
ELA É PERFEITA.

283
00:11:45,275 --> 00:11:49,039
OH. (risos)

284
00:11:49,039 --> 00:11:51,041
SIM.

285
00:12:15,966 --> 00:12:17,467
AH!

286
00:12:17,467 --> 00:12:19,339
UAU.

287
00:12:19,339 --> 00:12:21,011
BOAS RODAS.

288
00:12:21,011 --> 00:12:24,374
FECHE, CHEFE.

289
00:12:24,374 --> 00:12:26,116
MINHA VAN EXPLODEU, LEMBRA?

290
00:12:26,116 --> 00:12:27,477
(suspira)

291
00:12:27,477 --> 00:12:29,479
ENTÃO, COMO ESTÁ O BAR?

292
00:12:31,051 --> 00:12:32,883
BEM, AS VENTILAÇÕES DEIXAM ENTRAR
UM POUCO DE ÁGUA,

293
00:12:32,883 --> 00:12:35,085
ENTÃO TEREMOS QUE SUBSTITUIR
ALGUMA MADEIRA COMPENSADA.

294
00:12:35,085 --> 00:12:37,387
COM QUE POSSO LIDAR.
E A COMIDA?

295
00:12:37,387 --> 00:12:39,159
A ENERGIA ACABOU
POR ALGUMAS HORAS,

296
00:12:39,159 --> 00:12:41,491
ENTÃO TIVE QUE ME LIVRAR DE ALGUNS
CAMARÃO E ALGUMAS OUTRAS COISAS.

297
00:12:41,491 --> 00:12:44,965
CONSIDERANDO O QUE PODERIA TER
ACONTECEU, SAÍMOS FÁCIL.

298
00:12:44,965 --> 00:12:46,536
SIM, NÓS FIZEMOS.

299
00:12:46,536 --> 00:12:48,168
(telefone celular toca)

300
00:12:48,168 --> 00:12:50,000
(anel)

301
00:12:50,000 --> 00:12:51,201
PAMELA?

302
00:12:51,201 --> 00:12:52,502
Olá, ROX.

303
00:12:52,502 --> 00:12:55,275
VOCÊ JÁ OUVIU ALGO NOVO
SOBRE A DENISE?

304
00:12:55,275 --> 00:12:58,909
UH, NÃO, NÃO DESDE
ÚLTIMO TEXTO DE CLAUDIA JOY.

305
00:12:58,909 --> 00:13:00,550
ENTÃO, O QUE HÁ COM OS HOTÉIS?

306
00:13:00,550 --> 00:13:02,112
Nada. Todo lugar é

307
00:13:02,112 --> 00:13:03,854
FECHADO OU RESERVADO.

308
00:13:03,854 --> 00:13:06,056
CHASE ACHA QUE DEVEMOS PROSSEGUIR
O PRÓXIMO AVIÃO PARA A CALIFÓRNIA.

309
00:13:06,056 --> 00:13:08,188
NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

310
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
BEM, EU SEI. AINDA PRECISAMOS
PARA EMBALAR TODAS AS NOSSAS COISAS.

311
00:13:10,190 --> 00:13:13,263
NÃO, eu-eu-eu quero dizer,
VOCÊ NÃO PODE SAIR AGORA.

312
00:13:13,263 --> 00:13:16,196
KATIE É A LÍDER
NA ESCOLA BRINCA E LUCAS

313
00:13:16,196 --> 00:13:17,968
é co-capitão
do time de futebol.

314
00:13:17,968 --> 00:13:20,200
ROXY, calma.
EU SEI TUDO ISSO,

315
00:13:20,200 --> 00:13:22,272
MAS A PARTIR DESTE MINUTO,
ESTAMOS SEM CASA.

316
00:13:22,272 --> 00:13:24,104
NÃO, VOCÊ NÃO É.

317
00:13:24,104 --> 00:13:25,475
FIQUE CONOSCO.

318
00:13:25,475 --> 00:13:27,077
CERTO. UH, DEIXE-ME VER--

319
00:13:27,077 --> 00:13:29,880
7 DE NÓS
EM UM 2 QUARTOS, 1 BANHEIRO,

320
00:13:29,880 --> 00:13:31,912
enquanto você está
em processo de mudança.

321
00:13:31,912 --> 00:13:33,343
POR QUE NÃO
VOCÊ ATIROU EM MIM AGORA?

322
00:13:33,343 --> 00:13:35,245
VAMOS. VAI SER DIVERTIDO.

323
00:13:35,245 --> 00:13:36,847
Olha,
Eu te amo pela oferta,

324
00:13:36,847 --> 00:13:38,348
MAS ACHO QUE SOU SÓ
VAI VERIFICAR

325
00:13:38,348 --> 00:13:41,091
EM HOTÉIS MAIS FORA
A CIDADE. VAMOS GERIR.

326
00:13:41,091 --> 00:13:44,394
OK. MAS VOCÊ NÃO VAI SAIR
CHARLESTON, Pamela.

327
00:13:44,394 --> 00:13:45,926
QUERO DIZER.

328
00:13:45,926 --> 00:13:48,298
(Claudia Joy) BOA MENINA.

329
00:13:48,298 --> 00:13:49,499
MAMÃE ESTÁ EM CASA EM BREVE,
MEL.

330
00:13:49,499 --> 00:13:50,901
(Michael) Ei.

331
00:13:50,901 --> 00:13:53,203
EI.

332
00:13:53,203 --> 00:13:55,135
AH, ELA É ADORÁVEL.

333
00:13:55,135 --> 00:13:57,467
EU SEI. POSSO CONSERTAR VOCÊ
ALGO PARA COMER?

334
00:13:57,467 --> 00:13:59,139
NÃO, SÓ TENHO TEMPO
PARA TOMAR BANHO E MUDAR.

335
00:13:59,139 --> 00:14:00,510
OH.

336
00:14:00,510 --> 00:14:02,512
(chorando)
 Ah, SHH. SHH. SHH.
OK, QUERIDO.

337
00:14:02,512 --> 00:14:05,075
OK. TUDO BEM. VENHA AQUI.

338
00:14:05,075 --> 00:14:06,446
TUDO BEM.

339
00:14:06,446 --> 00:14:07,918
COMO VAI?

340
00:14:07,918 --> 00:14:09,179
PREOCUPADO COM A MORTE...

341
00:14:09,179 --> 00:14:11,551
PARA DENISE, PARA FRANK,
PARA O BEBÊ.

342
00:14:11,551 --> 00:14:13,223
SHH. SHH. SHH.
 EU SEI.

343
00:14:13,223 --> 00:14:15,585
OK, QUERIDO. EU SEI.

344
00:14:15,585 --> 00:14:17,557
Ah, preciso ir. DESCULPE.

345
00:14:17,557 --> 00:14:19,489
OK.

346
00:14:19,489 --> 00:14:22,993
TUDO VAI FICAR BEM.

347
00:14:22,993 --> 00:14:24,464
OK.

348
00:14:24,464 --> 00:14:26,866
Ei, D.

349
00:14:26,866 --> 00:14:28,168
D.?

350
00:14:28,168 --> 00:14:30,370
(monitor apita ritmicamente)

351
00:14:30,370 --> 00:14:32,342
VAMOS, BEBÊ, SÓ ME DÁ
ALGUM TIPO DE SINAL,

352
00:14:32,342 --> 00:14:35,005
ALGO PARA ME DEIXAR SABER
QUE VOCÊ ME OUVE.

353
00:14:41,311 --> 00:14:43,653
(bater na porta)

354
00:14:43,653 --> 00:14:45,455
Olá, mana. E AÍ?

355
00:14:45,455 --> 00:14:47,417
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
Vou atirar em alguns aros.

356
00:14:47,417 --> 00:14:49,559
NÃO ESTOU COM VONTADE.

357
00:14:53,523 --> 00:14:55,996
POR QUE NÃO?

358
00:14:55,996 --> 00:14:58,999
ESCOLA.

359
00:14:58,999 --> 00:15:01,131
QUALQUER COISA QUE EU POSSO
AJUDA COM?

360
00:15:01,131 --> 00:15:03,003
NÃO.

361
00:15:03,003 --> 00:15:06,436
TEM CERTEZA? PORQUE EU DEFINI
O RECORDE DE TODOS OS TEMPOS

362
00:15:06,436 --> 00:15:09,039
PARA PROBLEMAS NA ESCOLA
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE.

363
00:15:09,039 --> 00:15:10,340
SIM?

364
00:15:12,012 --> 00:15:13,683
Aposto que você nunca caiu
NO SEU ROSTO

365
00:15:13,683 --> 00:15:15,915
NA FRENTE DE ROBBIE RUTLEDGE.

366
00:15:15,915 --> 00:15:18,288
ELE VEIO VER
MEU JOGO DE VOLEIBOL,

367
00:15:18,288 --> 00:15:22,252
E subi por um quarteirão,
MAS eu tropecei e--

368
00:15:22,252 --> 00:15:24,254
SPLAT, hein?

369
00:15:24,254 --> 00:15:27,427
NÃO POSSO MAIS FALAR COM ELE
PARA O RESTO DA MINHA VIDA,

370
00:15:27,427 --> 00:15:29,359
E ELE É O MENINO MAIS LEGAL
EM TODO O MUNDO.

371
00:15:29,359 --> 00:15:30,560
(risos)

372
00:15:30,560 --> 00:15:32,062
NÃO É ENGRAÇADO.

373
00:15:32,062 --> 00:15:34,404
EU SEI. Hum...

374
00:15:34,404 --> 00:15:36,936
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
DE DIANA GARFIELD.

375
00:15:36,936 --> 00:15:38,468
QUEM É ELA?

376
00:15:38,468 --> 00:15:41,711
ELA É A PRIMEIRA MENINA
JÁ SAÍ DE CARRO.

377
00:15:41,711 --> 00:15:45,345
Hum, estávamos saindo
PARA UM FILME,

378
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
E eu tomei uma atitude errada
UMA RUA DE SÓ SÓ

379
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
E GANHEI UM BILHETE.

380
00:15:49,449 --> 00:15:52,152
E ENTÃO EU DERRAMOU
UM SLURPEE DE CEREJA INTEIRO

381
00:15:52,152 --> 00:15:54,184
NA MINHA CAMISA BRANCA. (risos)

382
00:15:54,184 --> 00:15:55,585
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

383
00:15:55,585 --> 00:15:57,587
EU NÃO SOU. VOCÊ PODE PERGUNTAR À MÃE.

384
00:15:57,587 --> 00:16:01,061
E PARA ACABAR COM TUDO,
ELA ODIOU O FILME.

385
00:16:01,061 --> 00:16:03,493
MAS TUDO DEU CERTO?

386
00:16:03,493 --> 00:16:06,266
UH, NÃO, EU NÃO ACHO
ELA FALOU COMIGO DE NOVO.

387
00:16:06,266 --> 00:16:07,637
JEREMIA.

388
00:16:07,637 --> 00:16:09,669
A questão é que eu sobrevivi,

389
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
E VOCÊ TAMBÉM VAI.

390
00:16:14,304 --> 00:16:16,676
SE É PARA SER,
É PARA SER.

391
00:16:16,676 --> 00:16:19,409
SE NÃO, HÁ
ALGUM OUTRO MENINO LÁ FORA

392
00:16:19,409 --> 00:16:23,183
Estou morrendo de vontade de conhecer
MOLLY SHERWOOD.

393
00:16:23,183 --> 00:16:24,614
VOCÊ ACHA ASSIM?

394
00:16:24,614 --> 00:16:26,716
Ah, eu sei.

395
00:16:26,716 --> 00:16:29,089
A VIDA É ENGRAÇADA ASSIM, MANA.

396
00:16:29,089 --> 00:16:30,520
VOCÊ SÓ PRECISA CONTINUAR.

397
00:16:30,520 --> 00:16:33,463
QUALQUER QUE SEJA.

398
00:16:33,463 --> 00:16:37,067
ENQUANTO TEMPO, SE ESTE ROBBIE
RUTLEDGE DÁ-LHE DIFÍCIL,

399
00:16:37,067 --> 00:16:39,469
VOCÊ APENAS DIZ A PALAVRA E EU VOU
CHUTE A PORRA DELE.

400
00:16:39,469 --> 00:16:42,272
NÃO. NÃO FAÇA ISSO.
EU AMO ELE.

401
00:16:42,272 --> 00:16:43,673
ESTOU BRINCANDO.

402
00:16:43,673 --> 00:16:45,375
ESTOU BRINCANDO.

403
00:16:47,407 --> 00:16:49,679
(monitor apita ritmicamente)

404
00:16:54,144 --> 00:16:55,345
Ei.

405
00:16:55,345 --> 00:16:56,746
Milímetros.

406
00:16:58,518 --> 00:17:00,290
MAIS TESTES?

407
00:17:00,290 --> 00:17:03,423
NÃO. NADA AGENDADO
ATÉ AMANHÃ.

408
00:17:05,695 --> 00:17:07,657
VOCÊ SABE, ESTOU DE MUDANÇA
POR MAIS ALGUMAS HORAS,

409
00:17:07,657 --> 00:17:10,300
Se você quiser ir ver Molly.

410
00:17:10,300 --> 00:17:13,233
ESTAREI AQUI.

411
00:17:13,233 --> 00:17:16,436
EU ODEIO SAIR.

412
00:17:16,436 --> 00:17:18,508
EU VOU LIGAR
SE HOUVER ALGUMA MUDANÇA.

413
00:17:20,710 --> 00:17:23,613
SIM. OK.

414
00:17:23,613 --> 00:17:25,445
OBRIGADO.

415
00:17:25,445 --> 00:17:26,676
SIM.

416
00:17:40,630 --> 00:17:42,332
(mulher) SIM, TEMOS CAMAS.

417
00:17:42,332 --> 00:17:44,264
Ah, graças a Deus. EU ERA
REALMENTE COMEÇANDO A SE PREOCUPAR

418
00:17:44,264 --> 00:17:46,336
NÃO ENCONTREMOS NENHUM LUGAR
EM TODOS.

419
00:17:46,336 --> 00:17:48,368
NÃO HÁ QUARTOS DE HOTEL
EM QUALQUER LUGAR.

420
00:17:48,368 --> 00:17:51,601
ENTÃO EU OUVI. E NOSSO
AS INSTALAÇÕES ESTÃO PRÓXIMAS DA CAPACIDADE.

421
00:17:51,601 --> 00:17:53,743
COM LICENÇA. OLHA VOCÊ AQUI.

422
00:17:53,743 --> 00:17:55,745
BERÇOS NA BORDA SÃO
IMOBILIÁRIO DE AMEIXA,

423
00:17:55,745 --> 00:17:57,847
ENTÃO TENHA CERTEZA DE NÃO DEIXAR
ELES SEM ATENÇÃO.

424
00:17:57,847 --> 00:17:59,809
VESTIÁRIO MASCULINO
ESTÁ AQUI.

425
00:17:59,809 --> 00:18:01,211
AS SENHORAS ESTÃO AÍ.

426
00:18:01,211 --> 00:18:03,213
O CAFÉ DA MANHÃ COMEÇA ÀS 6h.

427
00:18:03,213 --> 00:18:04,584
ALGUMA DÚVIDA?

428
00:18:04,584 --> 00:18:06,386
Não, estamos todos prontos.

429
00:18:06,386 --> 00:18:07,617
MUITO OBRIGADO.

430
00:18:07,617 --> 00:18:09,289
DE NADA.

431
00:18:11,090 --> 00:18:12,762
VAMOS, GALERA.

432
00:18:12,762 --> 00:18:15,495
NÃO É TÃO RUIM. PENSE NISSO
COMO UMA GRANDE FESTA DO PIMANA.

433
00:18:15,495 --> 00:18:17,567
SIM,
COM UM BANDO DE ESTRANHOS.

434
00:18:17,567 --> 00:18:19,499
VAI FICAR BEM. ELES TÊM
CHUVEIROS E TUDO.

435
00:18:19,499 --> 00:18:22,632
NÃO VOU TOMAR BANHO
FRENTE DE UM BANDO DE ESTRANHOS.

436
00:18:22,632 --> 00:18:24,374
OK, VOCÊ NÃO PRECISA.

437
00:18:24,374 --> 00:18:27,507
MAS TUDO QUE ESTOU DIZENDO É
AS COISAS PODERIAM SER MUITO PIOR.

438
00:18:27,507 --> 00:18:29,379
Eu gostaria que papai estivesse aqui.

439
00:18:29,379 --> 00:18:30,580
EU TAMBÉM.

440
00:18:30,580 --> 00:18:32,442
Sim, bem, se ele estivesse aqui,

441
00:18:32,442 --> 00:18:34,244
ELE NOS ESPERARIA
PARA FAZER O MELHOR DISSO.

442
00:18:34,244 --> 00:18:36,846
QUERO DIZER, QUANTAS VEZES SEU
PAI TEM QUE DORMIR FORA

443
00:18:36,846 --> 00:18:38,588
NO MEIO DO NADA?

444
00:18:38,588 --> 00:18:41,521
ACHO QUE PODEMOS AGUARDAR UMA NOITE
EM UM ABRIGO AGRADÁVEL E QUENTE.

445
00:18:41,521 --> 00:18:42,792
NÃO É?

446
00:18:44,524 --> 00:18:46,396
OK, ENTÃO. NEGÓCIO?

447
00:18:48,398 --> 00:18:50,660
OK, vamos, hum,

448
00:18:50,660 --> 00:18:54,434
TIRE O PIJAMA E NÓS
DESCUBRA UM LUGAR PARA MUDAR.

449
00:18:56,806 --> 00:18:59,769
(insetos cantando)

450
00:18:59,769 --> 00:19:01,441
MAIS CAFÉ, FRANK?

451
00:19:01,441 --> 00:19:03,643
Hum, não, obrigado.

452
00:19:03,643 --> 00:19:05,515
TUDO FOI DELICIOSO,
CLÁUDIA ALEGRIA.

453
00:19:05,515 --> 00:19:07,217
BOM.
 QUE TAL PEGAR
ALGUM TEMPO DE RACK?

454
00:19:07,217 --> 00:19:08,678
VOCÊ PODE USAR O QUARTO DE RESERVA.

455
00:19:08,678 --> 00:19:10,850
OH. BEM, OBRIGADO, SENHOR,

456
00:19:10,850 --> 00:19:13,423
MAS EU DEVIA VOLTAR
PARA O HOSPITAL.

457
00:19:13,423 --> 00:19:14,824
VOCÊ PRECISA DESCANSAR, FRANK.

458
00:19:14,824 --> 00:19:16,426
POSSO DORMIR LÁ.

459
00:19:16,426 --> 00:19:19,559
Eu-eu gostaria de poder pegar
MOLLY COMIGO,

460
00:19:19,559 --> 00:19:21,361
MAS, VOCÊ SABE,
REGRAS SÃO REGRAS.

461
00:19:21,361 --> 00:19:22,692
(ambos) SIM.

462
00:19:22,692 --> 00:19:25,295
(suspira)
(Molly se preocupa)

463
00:19:25,295 --> 00:19:26,666
SÓ VOU COLOCÁ-LA NO BAIXO
PARA A NOITE, OK?

464
00:19:26,666 --> 00:19:27,867
TUDO BEM.

465
00:19:27,867 --> 00:19:29,269
TUDO BEM, PRINCESA,
AQUI VAMOS.

466
00:19:29,269 --> 00:19:31,170
(risos) BOA NOITE, MOLLY.

467
00:19:31,170 --> 00:19:32,502
NOITE-NOITE.

468
00:19:45,655 --> 00:19:49,389
(fala indistintamente)

469
00:19:51,821 --> 00:19:53,693
(sussurra) OK, AQUI VAMOS.

470
00:20:00,330 --> 00:20:02,201
VER? AÍ VOCÊ VAI.

471
00:20:02,201 --> 00:20:04,404
SHH.

472
00:20:05,875 --> 00:20:08,278
SHH.

473
00:20:08,278 --> 00:20:09,509
(Molly tosse)

474
00:20:09,509 --> 00:20:10,910
BOA NOITE, PRINCESA.

475
00:20:12,742 --> 00:20:14,784
EU TE AMO.

476
00:20:16,746 --> 00:20:18,348
(Molly agitada)

477
00:20:18,348 --> 00:20:20,620
SHH.

478
00:20:20,620 --> 00:20:22,752
SHH.

479
00:20:32,362 --> 00:20:34,304
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

480
00:20:34,304 --> 00:20:37,667
NÃO SEI O QUE DIZER.
É... INCRÍVEL.

481
00:20:37,667 --> 00:20:39,639
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ PROJETOU ISSO.

482
00:20:39,639 --> 00:20:42,472
Ah, eu te disse, sou apenas parte
DA EQUIPE DE DESIGN.

483
00:20:42,472 --> 00:20:44,314
JEREMIA,
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.

484
00:20:44,314 --> 00:20:47,517
VOCÊ TINHA UM SONHO E VOCÊ--
VOCÊ FEZ ISSO SE REALIZAR.

485
00:20:49,319 --> 00:20:51,721
BEM, EU NÃO POSSARIA TER FEITO ISSO
SEM VOCÊ.

486
00:20:51,721 --> 00:20:53,423
VOCÊ SEMPRE ACREDITOU EM MIM.

487
00:20:53,423 --> 00:20:55,855
SIM, EU CONSEGUI.

488
00:21:04,534 --> 00:21:07,537
(monitor apita ritmicamente)

489
00:21:09,869 --> 00:21:11,371
D.?

490
00:21:11,371 --> 00:21:13,903
(cadeira range)

491
00:21:13,903 --> 00:21:15,375
D.

492
00:21:15,375 --> 00:21:16,776
Ei, querido.

493
00:21:16,776 --> 00:21:19,749
ESTOU AQUI, D. ESTOU AQUI.

494
00:21:19,749 --> 00:21:21,351
D.?

495
00:21:23,282 --> 00:21:25,555
D.?

496
00:21:25,555 --> 00:21:27,657
DR. SEAVER!

497
00:21:30,059 --> 00:21:31,891
D., VAMOS, BEBÊ.
ESTOU AQUI.

498
00:21:36,596 --> 00:21:37,867
ROLAND.

499
00:21:37,867 --> 00:21:40,069
FRANCO. O QUE ESTÁ ERRADO?

500
00:21:40,069 --> 00:21:43,373
ELA SE MUDOU. SUA MÃO SE MOVEU.

501
00:21:44,904 --> 00:21:46,676
FOI APENAS UM SEGUNDO ATRÁS.

502
00:21:46,676 --> 00:21:48,908
EU ESTAVA AQUI.
EU VI.

503
00:21:48,908 --> 00:21:51,541
DENISE.

504
00:21:51,541 --> 00:21:54,614
DENISE, VOCÊ PODE ME OUVIR?

505
00:21:57,717 --> 00:21:59,889
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ROLAND,
SUA MÃO SE MOVEU.

506
00:21:59,889 --> 00:22:01,391
EU ACREDITO EM VOCÊ, FRANK,

507
00:22:01,391 --> 00:22:04,494
MAS PODERIA SER
UM ESPASMO MUSCULAR.

508
00:22:04,494 --> 00:22:05,725
INVOLUNTÁRIO.

509
00:22:05,725 --> 00:22:07,397
NÃO, NÃO PARECE
ASSIM PARA MIM.

510
00:22:07,397 --> 00:22:09,859
(suspira)
 VOCÊ TEM CERTEZA?

511
00:22:09,859 --> 00:22:12,702
NÃO POSSO TER CERTEZA,
MAS ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO AGORA.

512
00:22:12,702 --> 00:22:13,903
D.

513
00:22:13,903 --> 00:22:15,104
D.

514
00:22:15,104 --> 00:22:18,708
POR QUE NÃO CONSULTO O DR. SEAVER?

515
00:22:18,708 --> 00:22:20,069
VOCÊ SABE...

516
00:22:20,069 --> 00:22:22,812
EU TENHO QUE ACREDITAR NISSO
SE ELA ESTAVA PIORANDO,

517
00:22:22,812 --> 00:22:24,474
ENTÃO A MÃO DELA
NÃO TERIA MUDADO.

518
00:22:24,474 --> 00:22:27,647
BEM, TUDO É POSSÍVEL.

519
00:22:27,647 --> 00:22:29,118
MAS VOCÊ NÃO ACHA.

520
00:22:30,750 --> 00:22:33,352
VAMOS CHEGAR
DR. OPINIÃO DE SEAVER.

521
00:22:34,924 --> 00:22:37,887
D.D., VAMOS, BEBÊ.

522
00:22:37,887 --> 00:22:41,431
Vamos lá,
APENAS MOVA-OS DE NOVO, OK?

523
00:22:41,431 --> 00:22:42,962
VAMOS.

524
00:22:42,962 --> 00:22:46,365
(máquinas zumbindo)

525
00:22:46,365 --> 00:22:48,538
BOM DIA, GERAL.

526
00:22:48,538 --> 00:22:50,800
MIGUEL.
COMO VÊM OS REPAROS?

527
00:22:50,800 --> 00:22:52,101
ESTAMOS BEM.

528
00:22:52,101 --> 00:22:54,604
SEM IMPACTO NO INTERIOR.
PARA SER HONESTO, SENHOR,

529
00:22:54,604 --> 00:22:55,875
NECESSIDADE DE SEDE
UM FACE-LIFT DE QUALQUER FORMA.

530
00:22:55,875 --> 00:22:57,507
EU OUÇO VOCÊ.

531
00:22:57,507 --> 00:22:59,549
VAMOS DAR UMA OLHA AO REDOR
O RESTO DO POST?

532
00:22:59,549 --> 00:23:02,111
EM UM MINUTO. VAMOS CAMINHAR.

533
00:23:03,713 --> 00:23:05,715
VOCÊ VIU O ÚLTIMO SITREP
NO FORTE ESPERANÇA?

534
00:23:05,715 --> 00:23:08,087
NÃO, SENHOR. ESTOU ME CONCENTRANDO
SOBRE NOSSOS QUESTÕES AQUI.

535
00:23:08,087 --> 00:23:09,759
É TERRÍVEL.

536
00:23:09,759 --> 00:23:11,991
CONTAGEM DE MORTES EM QUATRO
E ESPERA-SE QUE AUMENTE.

537
00:23:11,991 --> 00:23:13,423
A NOTÍCIA DIZ DOIS.

538
00:23:13,423 --> 00:23:14,794
A MÍDIA NÃO SABE
A METADE.

539
00:23:14,794 --> 00:23:16,726
AS CONDIÇÕES SÃO MUITO PIOR
DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR.

540
00:23:16,726 --> 00:23:18,468
FALE SOBRE UMA TEMPESTADE PERFEITA.

541
00:23:18,468 --> 00:23:19,799
MAIS DA METADE
AS BAIAS DE MANUTENÇÃO

542
00:23:19,799 --> 00:23:22,001
FORAM COMPLETAMENTE DESTRUÍDOS.
PERDIDO.

543
00:23:22,001 --> 00:23:24,173
INFERNO, VAI DEMORAR SEIS MESES
E UM BARCO DE DINHEIRO

544
00:23:24,173 --> 00:23:26,536
SÓ PARA OBTER A ESPERANÇA
ATÉ 40% DE CAPACIDADE.

545
00:23:26,536 --> 00:23:27,977
NÃO TENHO IDEIA, SENHOR.

546
00:23:27,977 --> 00:23:30,139
EXISTE ALGUMA COISA QUE PODEMOS FAZER
PARA FORNECER ASSISTÊNCIA?

547
00:23:30,139 --> 00:23:33,543
VOCÊ JÁ FEZ ISSO, MICHAEL,
MANTENDO SUA POSTAGEM INTACTA.

548
00:23:33,543 --> 00:23:34,844
SENHOR?

549
00:23:34,844 --> 00:23:36,716
MUDANÇA DO EXÉRCITO
O PLANO DE JOGO.

550
00:23:36,716 --> 00:23:39,819
SERÁ OFICIAL AMANHÃ.
FORT HOPE VAI FECHAR.

551
00:23:39,819 --> 00:23:41,120
E FORTE MARSHALL
SERÁ AMPLIADO

552
00:23:41,120 --> 00:23:43,523
PARA ALOJAR
A 32ª DIVISÃO AÉREA

553
00:23:43,523 --> 00:23:47,757
BEM COMO DIA 17
SEDE DO CORPO AÉREO.

554
00:23:47,757 --> 00:23:49,158
(Claudia Joy) VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

555
00:23:49,158 --> 00:23:50,730
FORTE MARSHALL É
FICAR ABERTO?

556
00:23:50,730 --> 00:23:52,031
ISSO É.

557
00:23:52,031 --> 00:23:53,503
E FORTE ESPERANÇA É
DESLIGANDO?

558
00:23:53,503 --> 00:23:54,704
COM TEMPO, SIM.

559
00:23:54,704 --> 00:23:56,435
EU NÃO ACREDITO.

560
00:23:56,435 --> 00:23:59,639
EU TAMBÉM NÃO ATÉ VI
AS ORDENS DE MOVIMENTO INICIAIS.

561
00:23:59,639 --> 00:24:02,572
FORT MARSHALL SERÁ O NOVO
CASA DO 32º AEROPORTO.

562
00:24:02,572 --> 00:24:04,143
JÁ RECEBI UMA LIGAÇÃO

563
00:24:04,143 --> 00:24:06,445
DE KEVIN CLARKE,
O COMANDANTE DA DIVISÃO.
 MM-HMM.

564
00:24:06,445 --> 00:24:08,177
ELE QUER FAZER A TRANSIÇÃO
ACONTECE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

565
00:24:08,177 --> 00:24:11,450
E ESTÃO MUDANDO O CORPO
AQUI TAMBÉM.

566
00:24:11,450 --> 00:24:13,082
Esse é o General KEARNEY, certo?

567
00:24:13,082 --> 00:24:14,924
TENHO QUE LIGAR PARA DARLENE

568
00:24:14,924 --> 00:24:17,056
E ORGANIZAR
UM JANTAR DE BEM-VINDO A CASA.

569
00:24:17,056 --> 00:24:19,729
GERAL KEARNEY
NÃO FAREI A VIAGEM.

570
00:24:19,729 --> 00:24:22,031
POR QUE NÃO?
 ELE ESTÁ DESCENDENTE.

571
00:24:22,031 --> 00:24:24,664
FORT HOPE TEVE FATALIDADES
DO FURACÃO,

572
00:24:24,664 --> 00:24:27,066
E UM DELES FOI
UM CONTRATANTE CIVIL,

573
00:24:27,066 --> 00:24:29,068
ENTÃO COM CERTEZA HÁ
UM PROCESSO.

574
00:24:29,068 --> 00:24:31,841
E O POST PERDEU MUITO
DE VEÍCULOS E EQUIPAMENTOS.

575
00:24:31,841 --> 00:24:35,775
FALA-SE DE NEGLIGÊNCIA,
FALTA DE PREPARAÇÃO.

576
00:24:35,775 --> 00:24:37,777
VAI HAVER
UMA INVESTIGAÇÃO.

577
00:24:37,777 --> 00:24:39,549
POR QUE?

578
00:24:39,549 --> 00:24:41,210
KEARNEY
FAZER ALGO ERRADO?

579
00:24:41,210 --> 00:24:43,913
Tanto quanto posso determinar, não.

580
00:24:43,913 --> 00:24:47,216
FOI UM ATO DE DEUS, MAS
ACONTECEU NO RELÓGIO DE KEARNEY,

581
00:24:47,216 --> 00:24:50,059
ENTÃO ELE FEZ A COISA HONROSA
E VOLUNTARIADO PARA DEIXAR

582
00:24:50,059 --> 00:24:52,221
ASSIM ELE PODE ESTAR DISPONÍVEL
PARA A INVESTIGAÇÃO.

583
00:24:52,221 --> 00:24:54,694
UAU.

584
00:24:54,694 --> 00:24:58,698
GERAL DE 3 ESTRELAS.
ISSO NÃO É JUSTO.

585
00:24:58,698 --> 00:25:01,571
EM QUALQUER CASO, O EXÉRCITO PRECISA
UM COMANDANTE DO CORPO EM ATUAÇÃO

586
00:25:01,571 --> 00:25:04,674
ATÉ O CONGRESSO PODE ENCONTRAR
UMA SUBSTITUIÇÃO OFICIAL.

587
00:25:04,674 --> 00:25:06,806
UH-HUH.
EM QUEM ELES ESTÃO PENSANDO?

588
00:25:09,078 --> 00:25:11,841
(suspira) O EXÉRCITO OFERECEU
PARA MIM.

589
00:25:11,841 --> 00:25:14,584
OH MEU DEUS!

590
00:25:14,584 --> 00:25:17,146
ISSO SIGNIFICA UMA CHANCE
POR UMA TERCEIRA ESTRELA, NÃO É?

591
00:25:17,146 --> 00:25:19,018
PODERIA, SIM.

592
00:25:19,018 --> 00:25:21,791
AH, MICHAEL,
VOCÊ TEM QUE DIZER SIM.

593
00:25:21,791 --> 00:25:25,795
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ SE SENTE ASSIM,
PORQUE EU FIZ.

594
00:25:27,256 --> 00:25:28,698
OH.

595
00:25:28,698 --> 00:25:30,029
NORMALMENTE,
EU FALARIA COM VOCÊ PRIMEIRO,

596
00:25:30,029 --> 00:25:32,531
MAS FLEMING QUERIA UMA RESPOSTA
IMEDIATAMENTE.

597
00:25:32,531 --> 00:25:35,104
CLARO. EU ENTENDO.

598
00:25:37,236 --> 00:25:38,638
Milímetros.

599
00:25:41,841 --> 00:25:44,313
EU SIGNIFICO O QUE DISSE ANTES,

600
00:25:44,313 --> 00:25:46,015
SOBRE SER SUA VEZ.

601
00:25:46,015 --> 00:25:49,148
EU ia te seguir
DESTA VEZ.

602
00:25:49,148 --> 00:25:51,621
ENTÃO SERÁ DA PRÓXIMA VEZ.

603
00:25:51,621 --> 00:25:55,184
SÃO UMA NOTÍCIA MARAVILHOSA, MICHAEL,
PARA TODOS.

604
00:25:55,184 --> 00:25:57,687
VAMOS TODOS FICAR JUNTOS.

605
00:25:57,687 --> 00:25:59,759
ISSO MESMO.

606
00:25:59,759 --> 00:26:02,031
MAS SEI O QUANTO VOCÊ ESTAVA ANIMADO
SOBRE A MUDANÇA PARA NOVA IORQUE

607
00:26:02,031 --> 00:26:04,894
OU SÃO FRANCISCO
E PRATICANDO O DIREITO EM TEMPO INTEGRAL.

608
00:26:04,894 --> 00:26:06,095
(Molly chorando)

609
00:26:06,095 --> 00:26:07,797
(suspira) O BEBÊ.

610
00:26:10,900 --> 00:26:12,271
CLÁUDIA ALEGRIA.

611
00:26:12,271 --> 00:26:15,344
MICHAEL, NÃO SE PREOCUPE.
ESTÁ BEM.

612
00:26:26,616 --> 00:26:33,322
(monitor apita ritmicamente)

613
00:26:33,322 --> 00:26:35,064
Olá, DENISE.

614
00:26:38,227 --> 00:26:40,069
(suspira) NÃO SEI
SE VOCÊ PODE ME OUVIR.

615
00:26:40,069 --> 00:26:42,702
EU GOSTARIA DE PENSAR QUE VOCÊ PODE.

616
00:26:47,276 --> 00:26:51,681
(suspira) PRIMEIRO DE TUDO,
MOLLY ESTÁ BEM.

617
00:26:51,681 --> 00:26:54,243
Ela sente sua falta, é claro.

618
00:26:54,243 --> 00:26:57,386
FRANK TAMBÉM.

619
00:26:57,386 --> 00:26:59,048
TODOS NÓS FAZEMOS.

620
00:27:01,991 --> 00:27:04,323
MICHAEL APENAS ME DEU
ALGUMAS GRANDES NOTÍCIAS.

621
00:27:04,323 --> 00:27:07,296
FORT MARSHALL NÃO ESTÁ FECHANDO
AFINAL,

622
00:27:07,296 --> 00:27:09,128
POR CAUSA DO FURACÃO.

623
00:27:09,128 --> 00:27:13,032
TODO MUNDO VAI FICAR AQUI.

624
00:27:13,032 --> 00:27:14,904
ASSIM ESTAREMOS TODOS JUNTOS

625
00:27:14,904 --> 00:27:16,966
PELO MENOS
UM POUCO MAIS.

626
00:27:16,966 --> 00:27:18,838
NÃO É MARAVILHOSO?

627
00:27:18,838 --> 00:27:23,042
(risos) NÃO POSSO ACREDITAR
EU MESMO.

628
00:27:25,144 --> 00:27:27,246
OH.

629
00:27:27,246 --> 00:27:30,249
E ACONTECE
MICHAEL AINDA NÃO ESTÁ SE APOSENTANDO.

630
00:27:30,249 --> 00:27:33,182
UH, ELE VAI SER
COMANDANTE DO CORPO EM ATUAÇÃO.

631
00:27:33,182 --> 00:27:35,955
FALE SOBRE SURPRESAS.

632
00:27:35,955 --> 00:27:37,656
MAS ESTOU FELIZ POR ELE.

633
00:27:37,656 --> 00:27:39,058
ELE MERECE.

634
00:27:41,660 --> 00:27:43,793
EU ADMITO, É, UH,
UM POUCO DE AJUSTE

635
00:27:43,793 --> 00:27:47,697
PELO QUE EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE,

636
00:27:47,697 --> 00:27:51,670
MAS PELO LADO BRILHANTE,

637
00:27:51,670 --> 00:27:55,244
SIGNIFICA MAIS TEMPO COM VOCÊ...

638
00:27:55,244 --> 00:27:58,347
E ROXY E ROLAND E PAMELA.

639
00:28:01,951 --> 00:28:05,785
(funga)
E EU SEI O QUE VOCÊ DIRIA--

640
00:28:05,785 --> 00:28:09,859
“Esse é o exército, CLAUDIA JOY.

641
00:28:09,859 --> 00:28:12,792
"SUA HORA VAI CHEGAR.

642
00:28:12,792 --> 00:28:15,364
TUDO ACONTECE
POR UMA RAZÃO."

643
00:28:18,097 --> 00:28:21,470
VOCÊ ESTARIA CERTO.

644
00:28:21,470 --> 00:28:25,835
(a voz falha) VOCÊ ESTARIA CERTO.

645
00:28:25,835 --> 00:28:27,837
(suspira profundamente)

646
00:28:27,837 --> 00:28:30,409
EU SÓ DESEJO
EU PODERIA OUVIR VOCÊ DIZER ISSO.

647
00:28:34,984 --> 00:28:37,987
UM ABRIGO?

648
00:28:37,987 --> 00:28:39,949
PAMELA MORAN, VOCÊ GASTO
A NOITE EM UM ABRIGO

649
00:28:39,949 --> 00:28:41,190
E NÃO ME DISSE?

650
00:28:41,190 --> 00:28:43,392
Ah, relaxe.
ESTOU TE DIZENDO AGORA.

651
00:28:43,392 --> 00:28:45,294
ERA TARDE,
E eu estava sem opções.

652
00:28:45,294 --> 00:28:47,857
E ALÉM DISSO,
NÃO FOI TÃO RUIM.

653
00:28:47,857 --> 00:28:50,830
Bem, foi, mas conseguimos.

654
00:28:50,830 --> 00:28:53,132
ENTÃO, E ESTA NOITE? VOCÊ PODE
VOLTAR PARA O APARTAMENTO?

655
00:28:53,132 --> 00:28:54,834
AINDA NÃO. O ESTRUTURAL
OS ENGENHEIROS NÃO PODEM CHEGAR

656
00:28:54,834 --> 00:28:57,066
ATÉ QUARTA-FEIRA
NO MAIS CEDO.

657
00:28:57,066 --> 00:28:58,467
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER?

658
00:28:58,467 --> 00:29:00,409
Bem, acabei de reservar um motel
EM WALTERBORO.

659
00:29:00,409 --> 00:29:03,242
WALTERBORO? ISSO É, COMO,
A meio caminho de Atlanta.

660
00:29:03,242 --> 00:29:05,214
SÃO MENOS DE 80 KM, ROX.

661
00:29:05,214 --> 00:29:06,745
AINDA É RIDÍCULO.

662
00:29:06,745 --> 00:29:08,277
OK, BEM,
VOCÊ TEM UMA IDEIA MELHOR?

663
00:29:08,277 --> 00:29:11,280
VOCÊ APOSTA QUE EU FAÇO.

664
00:29:11,280 --> 00:29:13,282
Ei, pai, posso ter
GELÉIA EXTRA NO MEU?

665
00:29:13,282 --> 00:29:15,424
GELÉIA EXTRA CHEGANDO.
 EU TAMBÉM.

666
00:29:15,424 --> 00:29:17,356
FINN, VOCÊ SEMPRE TEM
O QUE EU RECEBO.

667
00:29:17,356 --> 00:29:18,757
NÃO.

668
00:29:18,757 --> 00:29:19,959
OI, PESSOAL.

669
00:29:19,959 --> 00:29:22,231
Ei, querido.
VOCÊ RECEBE MINHA MENSAGEM?

670
00:29:22,231 --> 00:29:23,833
QUE MENSAGEM?

671
00:29:23,833 --> 00:29:26,896
EU TE MANDEI UMA MENSAGEM
PARA ME LIGAR.

672
00:29:26,896 --> 00:29:28,367
TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS.

673
00:29:28,367 --> 00:29:30,099
NA VERDADE EU TENHO
ALGUMAS ÓTIMAS NOTÍCIAS TAMBÉM.

674
00:29:30,099 --> 00:29:31,440
OH SIM?

675
00:29:31,440 --> 00:29:33,002
VÁ EM FRENTE.

676
00:29:33,002 --> 00:29:34,443
AH, NÃO, NÃO. VOCÊ.

677
00:29:34,443 --> 00:29:37,847
OK, TODOS, OUÇAM.

678
00:29:37,847 --> 00:29:39,778
O QUE?

679
00:29:39,778 --> 00:29:41,250
MM, EU NÃO ACHO
EU VOU TE CONTAR.

680
00:29:41,250 --> 00:29:42,451
PAI.

681
00:29:42,451 --> 00:29:44,914
(risos)

682
00:29:44,914 --> 00:29:46,315
FORT MARSHALL ESTÁ ABERTO.

683
00:29:46,315 --> 00:29:47,917
O QUE?

684
00:29:47,917 --> 00:29:49,358
FORT HOPE FOI ATINGIDO POR
O FURACÃO MUITO RUIM,

685
00:29:49,358 --> 00:29:51,190
ENTÃO ESTÃO TODOS VINDO AQUI.

686
00:29:51,190 --> 00:29:52,561
NÃO TEMOS QUE MUDAR.

687
00:29:52,561 --> 00:29:54,994
EU JURO, SE VOCÊ ESTÁ BRINCANDO--

688
00:29:54,994 --> 00:29:57,166
NÃO É BRINCADEIRA, BEBÊ. NÓS ESTAMOS
HOSPEDADO NO FORTE MARSHALL.

689
00:29:57,166 --> 00:29:59,268
UAU! SIM!
 SIM!

690
00:29:59,268 --> 00:30:00,930
NÃO PRECISO SAIR DA ESCOLA!
 EU POSSO FICAR
NO TIME DE FUTEBOL!

691
00:30:00,930 --> 00:30:02,801
ISSO É INCRÍVEL!

692
00:30:02,801 --> 00:30:04,333
E AGORA NÃO PRECISAMOS VENDER
A BARRA DE HUMP TAMBÉM.

693
00:30:04,333 --> 00:30:06,405
COM TODAS AS NOVAS TROPAS
ENTRANDO,

694
00:30:06,405 --> 00:30:09,038
OS NEGÓCIOS VÃO MELHORES
DO QUE NUNCA. PARADA DE CAMINHÃO TAMBÉM.

695
00:30:09,038 --> 00:30:10,339
ISSO É TÃO FANTÁSTICO.

696
00:30:10,339 --> 00:30:12,341
AGORA VOCÊ DISSE QUE TINHA
ALGUMAS BOAS NOTÍCIAS?

697
00:30:12,341 --> 00:30:13,582
OH SIM.

698
00:30:13,582 --> 00:30:15,384
OH.

699
00:30:15,384 --> 00:30:17,917
PAMELA E AS CRIANÇAS VÃO SER
FICAR CONOSCO POR ALGUNS DIAS.

700
00:30:17,917 --> 00:30:19,318
NÃO É ÓTIMO?

701
00:30:21,090 --> 00:30:23,822
YAY!

702
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
(monitor apita ritmicamente)

703
00:30:36,365 --> 00:30:38,367
OI.

704
00:30:38,367 --> 00:30:41,040
AH, BOA TARDE, TÂNIA.

705
00:30:41,040 --> 00:30:42,441
VOCÊ NÃO ESTÁ COM FOME?

706
00:30:42,441 --> 00:30:43,913
NÃO.

707
00:30:43,913 --> 00:30:46,215
NÃO, PENSEI QUE ESTAVA, MAS...

708
00:30:46,215 --> 00:30:47,917
BEM, POR QUE NÃO DEIXO
POR UM POUCO TEMPO

709
00:30:47,917 --> 00:30:50,849
CASO VOCÊ MUDE DE IDEIA?

710
00:30:50,849 --> 00:30:52,521
NÃO, NÃO VOU COMER.

711
00:30:52,521 --> 00:30:54,253
OK.

712
00:30:59,388 --> 00:31:00,990
É HORA DA TURQUIA!

713
00:31:00,990 --> 00:31:02,191
(risos)

714
00:31:02,191 --> 00:31:03,562
Ah.
 MMM.

715
00:31:03,562 --> 00:31:06,135
(risos)
 QUERO UMA BAQUETA.

716
00:31:06,135 --> 00:31:08,497
COLE, VOCÊ ESPERARÁ SUA VEZ
COMO TODOS OS OUTROS.

717
00:31:08,497 --> 00:31:10,970
SIM, SENHOR,
MAS EU QUERO UMA BAQUETA.

718
00:31:10,970 --> 00:31:13,472
(todos riem)

719
00:31:13,472 --> 00:31:16,045
AH, CHEIRA DELICIOSO, TANYA.

720
00:31:16,045 --> 00:31:17,646
BEM, DEVE.
É A SUA RECEITA.

721
00:31:17,646 --> 00:31:20,649
PAI, QUER FAZER AS HONRAS?

722
00:31:20,649 --> 00:31:23,652
PORQUE, OBRIGADO.

723
00:31:23,652 --> 00:31:27,156
VOCÊ SABE, ME OCORREU QUE
JÁ QUE ESTA É A PRIMEIRA VEZ

724
00:31:27,156 --> 00:31:30,159
ESTAMOS CELEBRANDO A AÇÃO DE GRAÇAS
EM UMA NOVA CASA,

725
00:31:30,159 --> 00:31:33,422
TALVEZ DEVAMOS COMEÇAR
UMA NOVA TRADIÇÃO.

726
00:31:33,422 --> 00:31:36,325
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ AS HONRAS,
FILHO?

727
00:31:39,028 --> 00:31:41,400
TEM CERTEZA QUE?

728
00:31:41,400 --> 00:31:43,632
SIM, TENHO CERTEZA.

729
00:31:43,632 --> 00:31:45,404
(risos) OK.

730
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
PODEMOS DIZER GRAÇA PRIMEIRO,
VOVÔ?

731
00:31:47,406 --> 00:31:50,579
VOCÊ SABE, VOCÊ É
ABSOLUTAMENTE CERTO, JOVEM.

732
00:31:50,579 --> 00:31:53,042
Molly, você diria graça?

733
00:31:53,042 --> 00:31:55,314
CLARO.

734
00:31:55,314 --> 00:31:58,217
SENHOR, ABENÇOE ESTE ALIMENTO
E AS MÃOS QUE FIZERAM ISSO.

735
00:31:58,217 --> 00:32:00,189
NESTE DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS,

736
00:32:00,189 --> 00:32:02,651
ESTAMOS ESPECIALMENTE GRATOS
ESTAR JUNTOS COMO FAMÍLIA.

737
00:32:02,651 --> 00:32:05,454
FAÇA-NOS SEMPRE ATENTOS
DOS NECESSITADOS

738
00:32:05,454 --> 00:32:08,197
E NOS ENSINA A SABER
POR QUEM SOMOS ALIMENTADOS.

739
00:32:08,197 --> 00:32:10,929
POR CRISTO NOSSO SENHOR
ORAMOS, AMÉM.

740
00:32:10,929 --> 00:32:12,361
(todos) AMÉM.

741
00:32:12,361 --> 00:32:14,463
QUERO UMA BAQUETA.
 NÓS OUVIMOS VOCÊ, DORK.

742
00:32:14,463 --> 00:32:15,934
VIOLETA.

743
00:32:15,934 --> 00:32:17,236
(Violeta) MAS FIZEMOS.

744
00:32:17,236 --> 00:32:18,567
(Molly e Frank riem)

745
00:32:18,567 --> 00:32:23,973
(monitor apita ritmicamente)

746
00:32:23,973 --> 00:32:26,345
(porta abre)

747
00:32:26,345 --> 00:32:27,576
DESCULPE.
EU NÃO QUIS PERTURBAR.

748
00:32:27,576 --> 00:32:29,218
ESTÁ TUDO BEM.

749
00:32:35,184 --> 00:32:37,656
ROLAND, eu sei
PARECE UM POUCO LOUCO,

750
00:32:37,656 --> 00:32:41,360
MAS JURO QUE POSSO SENTIR DENISE
LUTANDO PARA PASSAR POR ISSO.

751
00:32:41,360 --> 00:32:43,432
EU NÃO ACHO
É uma loucura.

752
00:32:43,432 --> 00:32:47,366
ÀS VEZES A ESPERANÇA E A ORAÇÃO SÃO
AS MELHORES FERRAMENTAS QUE TEMOS.

753
00:32:47,366 --> 00:32:49,638
NA VERDADE, FOI ISSO QUE EU VIM
PARA FALAR SOBRE, FRANK.

754
00:32:49,638 --> 00:32:52,301
ENQUANTO ORAMOS POR MUDANÇAS,

755
00:32:52,301 --> 00:32:54,243
A MAIS DENISE
PERMANECE INCONSCIENTE,

756
00:32:54,243 --> 00:32:57,276
MAIS PROVÁVEL É QUE ELA
SOFRER ALGUNS DANOS NEUROLÓGICOS.

757
00:32:57,276 --> 00:32:59,508
SIM. SIM, ISSO É
O QUE DR. SEAVER DISSE.

758
00:32:59,508 --> 00:33:02,381
SIM. OLHA, MERCER
UM BOM HOSPITAL,

759
00:33:02,381 --> 00:33:04,083
MAS JOHNS HOPKINS TEM

760
00:33:04,083 --> 00:33:06,085
ALGUNS DOS PRINCIPAIS ESPECIALISTAS
NO PAÍS.

761
00:33:06,085 --> 00:33:07,986
FALEI COM UM AMIGO LÁ.

762
00:33:07,986 --> 00:33:10,159
ELES TÊM UMA CAMA ABERTA.

763
00:33:10,159 --> 00:33:12,021
ACHO QUE VOCÊ DEVE TRANSFERIR
DENISE.

764
00:33:15,564 --> 00:33:17,126
JOHNS HOPKINS--
ISSO É EM BALTIMORE, CERTO?

765
00:33:17,126 --> 00:33:19,728
Sim, mas eles só podem segurar
A CAMA POR UM DIA.

766
00:33:19,728 --> 00:33:22,000
DENISE PODERIA SER TRANSPORTADA
DE AMBULÂNCIA

767
00:33:22,000 --> 00:33:24,033
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.
VOCÊ PODERIA IR COM ELA.

768
00:33:24,033 --> 00:33:25,334
E MOLLY?

769
00:33:25,334 --> 00:33:27,406
VAMOS CUIDAR DELA
QUANTO VOCÊ PRECISAR.

770
00:33:27,406 --> 00:33:29,678
(suspira)

771
00:33:29,678 --> 00:33:31,680
NÃO TENHO CERTEZA DE SEUS BENEFÍCIOS
COBRIRÁ TODOS OS CUSTOS.

772
00:33:31,680 --> 00:33:33,412
Ah, eu não me importo com isso.

773
00:33:33,412 --> 00:33:35,284
EU SÓ QUERO O QUE HÁ DE MELHOR
PARA MINHA ESPOSA.

774
00:33:35,284 --> 00:33:36,585
(boca palavra)

775
00:33:37,786 --> 00:33:39,288
VOCÊ FARIA ISSO?

776
00:33:39,288 --> 00:33:41,290
EU PODERIA.

777
00:33:41,290 --> 00:33:44,123
TUDO BEM.

778
00:33:44,123 --> 00:33:45,694
TUDO BEM ENTÃO. VOCÊ
AJUSTE PARA MIM, POR FAVOR?

779
00:33:45,694 --> 00:33:47,126
SIM.

780
00:33:51,400 --> 00:33:53,302
(suspira)

781
00:34:00,069 --> 00:34:01,710
(crianças riem)
 (Roxy) ESCUTE.

782
00:34:01,710 --> 00:34:04,343
Ei, pessoal, acalmem-se.

783
00:34:04,343 --> 00:34:06,345
TJ FINN.

784
00:34:06,345 --> 00:34:07,716
(assobios)

785
00:34:09,078 --> 00:34:10,649
OBRIGADO.

786
00:34:10,649 --> 00:34:14,083
OK, AGORA OLHA, VAI SER
UMA GRANDE MULTIDÃO POR AQUI

787
00:34:14,083 --> 00:34:16,355
NOS PRÓXIMOS DIAS,
ENTÃO TODOS TEMOS QUE FAZER O NOSSO MELHOR

788
00:34:16,355 --> 00:34:18,587
PARA APENAS SE DAR BEM.

789
00:34:18,587 --> 00:34:19,788
ISSO SIGNIFICA COLOCAR
O ASSENTO DO SANITÁRIO PARA BAIXO

790
00:34:19,788 --> 00:34:21,590
E NÃO HOGGING O CHUVEIRO.

791
00:34:21,590 --> 00:34:25,564
E GERALMENTE, NÃO CONDUZIR
UNS OUTROS LOUCO. ENTENDIDO?

792
00:34:25,564 --> 00:34:27,366
MAS ONDE ESTÁ TODO MUNDO
VAI DORMIR?

793
00:34:27,366 --> 00:34:30,199
UH, KATIE E SRA. MORAN SÃO
VAI ESTAR AQUI

794
00:34:30,199 --> 00:34:32,301
NA SALA, ENTÃO, MENINOS,
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ

795
00:34:32,301 --> 00:34:35,504
BARRIL AQUI DE MANHÃ
NA SUA ROUPA ÍNTIMA. ENTENDI?

796
00:34:35,504 --> 00:34:37,446
E, LUCAS, VOCÊ VAI DORMIR
NO QUARTO COM T.J. E FINN.

797
00:34:37,446 --> 00:34:39,248
MAS SÓ HÁ DUAS CAMAS.

798
00:34:39,248 --> 00:34:41,380
ENTÃO UM DE VOCÊS
VAI PEGAR O PISO.

799
00:34:41,380 --> 00:34:43,352
Ei, Finn é o mais novo.
 ISSO NÃO É JUSTO.

800
00:34:43,352 --> 00:34:45,254
(Trevor) VAMOS, AMIGO,
O CHÃO NÃO É TÃO RUIM.

801
00:34:45,254 --> 00:34:46,715
ESTE SACO DE DORMIR VELHO TEM
MANTÉM-ME CONFORTÁVEL

802
00:34:46,715 --> 00:34:48,657
EM CIMA DA SUJEIRA, NEVE,
E ROCHAS.

803
00:34:48,657 --> 00:34:51,160
AGORA COMPARADO COM ISSO, O PISO
DEVE PARECER UMA CAMA DE PENAS.

804
00:34:51,160 --> 00:34:52,391
LEGAL.

805
00:34:52,391 --> 00:34:54,323
Ei, eu poderia dormir
NO CHÃO.

806
00:34:54,323 --> 00:34:55,594
SIM, EU TAMBÉM.

807
00:34:55,594 --> 00:34:57,696
(TJ) Ei.
EI, VAMOS FLIP PARA ISSO.

808
00:34:57,696 --> 00:34:59,198
EI.
 (Finn) DE NENHUMA!

809
00:34:59,198 --> 00:35:01,600
(Lucas) VAMOS!
 (Finn fala indistintamente)

810
00:35:01,600 --> 00:35:03,172
VER?

811
00:35:03,172 --> 00:35:05,274
VAI SER DIVERTIDO.

812
00:35:11,280 --> 00:35:12,481
(teclas tilintam)

813
00:35:14,213 --> 00:35:15,484
Ei.

814
00:35:15,484 --> 00:35:16,685
EI.

815
00:35:16,685 --> 00:35:17,886
(coloca as teclas no chão)
 COMO ESTÁ DENISE?

816
00:35:17,886 --> 00:35:19,788
SEM MUDANÇA.

817
00:35:19,788 --> 00:35:22,551
FRANKS ESTÁ MOVENDO ELA
PARA JOHNS HOPKINS AMANHÃ.

818
00:35:22,551 --> 00:35:25,194
FOI IDEIA DE ROLAND.

819
00:35:25,194 --> 00:35:26,595
ELES TÊM ESPECIALISTAS LÁ

820
00:35:26,595 --> 00:35:29,258
CASO ELA TENHA
ALGUM TIPO DE DANO CEREBRAL.

821
00:35:29,258 --> 00:35:30,629
DANOS CEREBRAL?

822
00:35:30,629 --> 00:35:32,561
É UMA POSSIBILIDADE REAL,
MIGUEL.

823
00:35:32,561 --> 00:35:34,263
(suspira)

824
00:35:34,263 --> 00:35:37,306
EU DISSE A FRANK QUE MANTERIA MOLLY
ATÉ ELE VOLTAR.

825
00:35:37,306 --> 00:35:39,808
DANOS CEREBRAL. UAU.

826
00:35:41,340 --> 00:35:44,773
(celular tocando)

827
00:35:44,773 --> 00:35:46,175
TENHO QUE TOMAR ISSO.

828
00:35:46,175 --> 00:35:47,746
(telefone celular apita)

829
00:35:47,746 --> 00:35:49,848
GERAL HOLDEN.

830
00:35:49,848 --> 00:35:51,820
SIM, LI OS RELATÓRIOS,

831
00:35:51,820 --> 00:35:53,622
MAS AINDA NÃO TENHO
UM STATUS ATUALIZADO

832
00:35:53,622 --> 00:35:55,824
EM VEÍCULOS E AERONAVES.

833
00:35:55,824 --> 00:35:58,227
NÃO, AMANHÃ À NOITE É
NÃO ACEITÁVEL.

834
00:35:58,227 --> 00:36:00,729
TENHO UMA CHAMADA DE CONFERÊNCIA COM
GENERAL CLARKE AMANHÃ ÀS 13:00,

835
00:36:00,729 --> 00:36:02,931
E vou precisar desses dados.

836
00:36:02,931 --> 00:36:05,534
AINDA NÃO TENHO ESTIMATIVA.

837
00:36:05,534 --> 00:36:08,897
DE ACORDO COM ESTE RELATÓRIO
DOS TERCEIROS ENGENHEIROS,

838
00:36:08,897 --> 00:36:10,739
PODEMOS ERRECER
Galpões de manutenção

839
00:36:10,739 --> 00:36:12,741
ACABOU POR
O ANTIGO quartel WINFIELD

840
00:36:12,741 --> 00:36:14,943
PARA ATENDER ESSES HUMVEES.

841
00:36:14,943 --> 00:36:16,345
UH-HUH.

842
00:36:19,508 --> 00:36:21,350
OLÁ, LINDO.

843
00:36:26,955 --> 00:36:28,687
JOANA?

844
00:36:28,687 --> 00:36:30,359
UM MINUTO.

845
00:36:42,901 --> 00:36:45,904
(Chris Pierce
"Deixe-me ver você sorrir" tocando)

846
00:36:51,380 --> 00:36:54,783
♪ ÀS VEZES ♪

847
00:36:56,245 --> 00:36:58,647
♪ O SOL NÃO BRILHA ♪

848
00:37:00,489 --> 00:37:03,392
♪ NESTES FRIO ♪

849
00:37:03,392 --> 00:37:04,593
♪ E TEMPOS DE ANSIOSA ♪

850
00:37:04,593 --> 00:37:05,824
ROLAND.
 O TEMPO ACABOU.

851
00:37:05,824 --> 00:37:07,256
MAS--
 NÃO MAS.

852
00:37:07,256 --> 00:37:09,398
(suspira)

853
00:37:09,398 --> 00:37:12,261
♪ PARA TIRAR UM POUCO DE TEMPO ♪

854
00:37:12,261 --> 00:37:15,003
♪ OS TEMPOS DIFÍCEIS
PODE NOS UNIR ♪

855
00:37:15,003 --> 00:37:16,405
ROLAND.

856
00:37:16,405 --> 00:37:18,767
COLOQUE O BLACKBERRY AGORA.
 MAS--

857
00:37:18,767 --> 00:37:21,540
♪ Vejo você sorrir ♪

858
00:37:24,613 --> 00:37:25,814
♪ CUIDADO ♪

859
00:37:25,814 --> 00:37:29,318
JÁ SE PASSARAM DOIS DIAS

860
00:37:29,318 --> 00:37:32,020
DESDE QUE VOCÊ E EU TEVEMOS
UMA CONVERSA PESSOAL.

861
00:37:32,020 --> 00:37:33,552
VOCÊ PERCEBE ISSO?

862
00:37:33,552 --> 00:37:34,953
♪ ENCONTRE A RIQUEZA ♪

863
00:37:34,953 --> 00:37:37,326
ROLAND,
HOUVE UM FURACÃO.

864
00:37:37,326 --> 00:37:39,688
EU SEI.

865
00:37:39,688 --> 00:37:43,031
E DEPOIS DE VER DENISE
NAQUELA CAMA DE HOSPITAL,

866
00:37:43,031 --> 00:37:46,965
EU TAMBÉM SEI QUE TODO DIA É
UM PRESENTE.

867
00:37:46,965 --> 00:37:49,838
E TEMOS QUE
FAÇA-OS CONTAR,

868
00:37:49,838 --> 00:37:52,471
CADA UM.

869
00:37:53,942 --> 00:37:57,706
♪ PORQUE VOCÊ É FORTE BASTANTE ♪

870
00:37:57,706 --> 00:38:00,549
♪ PARA NÃO MANTER PONTUAÇÃO ♪

871
00:38:00,549 --> 00:38:03,582
♪ SENHOR SABE
VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI ANTES ♪

872
00:38:03,582 --> 00:38:09,287
♪ PODE AJUDAR
SE VOCÊ SE DEIXE ♪

873
00:38:09,287 --> 00:38:13,522
♪ SORRISO ♪

874
00:38:14,723 --> 00:38:19,728
♪MM,MM,MM,MM♪

875
00:38:19,728 --> 00:38:22,431
♪MM ♪

876
00:38:22,431 --> 00:38:25,474
(derramamento de líquido)

877
00:38:25,474 --> 00:38:28,407
OBRIGADO, ROX.

878
00:38:28,407 --> 00:38:29,608
VOCÊ ESTAVA CERTO.

879
00:38:29,608 --> 00:38:31,610
ESTE É UM MOVIMENTO MUITO BOM.

880
00:38:31,610 --> 00:38:32,881
QUERO ISSO POR ESCRITO.

881
00:38:32,881 --> 00:38:34,543
(coloca a garrafa na mesa)

882
00:38:34,543 --> 00:38:39,087
ENGRAÇADO COMO TUDO PODE MUDAR
EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO, HEIN?

883
00:38:39,087 --> 00:38:42,621
SIM.

884
00:38:42,621 --> 00:38:46,355
ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE DENISE.

885
00:38:47,426 --> 00:38:49,358
EU TAMBÉM.

886
00:38:49,358 --> 00:38:51,500
O QUE ACONTECE
SE ELA NÃO ACORDAR?

887
00:38:51,500 --> 00:38:53,562
NÃO DIGA ISSO.
ELA VAI ACORDAR.

888
00:38:57,706 --> 00:39:00,409
SIM.

889
00:39:00,409 --> 00:39:03,041
TALVEZ DEVAMOS IR
VERIFIQUE OS MENINOS.

890
00:39:16,625 --> 00:39:17,826
Ah.

891
00:39:26,064 --> 00:39:28,767
(Molly agitada)

892
00:39:28,767 --> 00:39:31,770
(monitor apita ritmicamente)

893
00:39:33,402 --> 00:39:35,073
BEM, TANYA, OBRIGADO.

894
00:39:35,073 --> 00:39:37,476
Eu sei que é contra os regulamentos,
MAS EU SÓ NÃO QUERIA ELA

895
00:39:37,476 --> 00:39:39,948
PARA SER TRANSFERIDO
SEM DIZER ADEUS.

896
00:39:39,948 --> 00:39:41,780
EU ENTENDO.

897
00:39:41,780 --> 00:39:45,554
SEM PRESSA.

898
00:39:45,554 --> 00:39:46,885
(agitação)

899
00:39:46,885 --> 00:39:48,717
SHH. SHH. SHH.
Ah, está tudo bem, PRINCESA.

900
00:39:48,717 --> 00:39:50,859
SHH. SHH. SHH. SHH. SHH. SHH.

901
00:39:50,859 --> 00:39:52,661
OLHAR. OLHAR.

902
00:39:52,661 --> 00:39:55,494
AÍ ESTÁ SUA MAMÃE.

903
00:39:57,666 --> 00:39:59,928
ELA ESTÁ SÓ DORMINDO, SÓ ISSO.

904
00:39:59,928 --> 00:40:02,831
(risos)

905
00:40:02,831 --> 00:40:04,933
Ah, está tudo bem, PRINCESA.

906
00:40:04,933 --> 00:40:06,535
(Molly chorando)

907
00:40:06,535 --> 00:40:09,508
ESTÁ BEM. SHH.

908
00:40:09,508 --> 00:40:12,511
(Os gritos de Molly ecoam)

909
00:40:14,543 --> 00:40:16,545
(buzina)

910
00:40:18,587 --> 00:40:22,120
Ei, mãe! HORA DE IR!

911
00:40:24,422 --> 00:40:27,526
VAMOS, MÃE.
NÃO QUEREMOS ATRASAR.

912
00:40:27,526 --> 00:40:29,127
ATRASO PARA QUÊ?
PARA ONDE VAMOS?

913
00:40:29,127 --> 00:40:30,929
PARA OCEANVALE.

914
00:40:30,929 --> 00:40:32,831
ALUGAMOS SUA CASA FAVORITA
POR UMA SEMANA.

915
00:40:32,831 --> 00:40:34,032
É A NOSSA FAMÍLIA.

916
00:40:34,032 --> 00:40:36,635
(Os gritos de Molly ecoam)

917
00:40:38,707 --> 00:40:41,109
VAMOS, MÃE. VAMOS.
TODOS JÁ ESTÃO LÁ.

918
00:40:41,109 --> 00:40:44,072
(Molly chora)

919
00:40:44,072 --> 00:40:45,844
JEREMY, VOCÊ OUVIU ISSO?

920
00:40:45,844 --> 00:40:48,847
VAI SER MUITO DIVERTIDO.

921
00:40:48,847 --> 00:40:52,881
FAMOS CHURRASCO, FAZEMOS PASSEIOS
NA PRAIA, NADAR.

922
00:40:52,881 --> 00:40:55,884
(Molly chorando)

923
00:40:57,025 --> 00:40:59,688
(Frank) D.

924
00:41:02,090 --> 00:41:03,962
MÃE, VOCÊ VEM?

925
00:41:03,962 --> 00:41:05,894
AS CRIANÇAS ESTÃO MORRENDO PARA VER VOCÊ.

926
00:41:05,894 --> 00:41:09,968
(Molly chorando)

927
00:41:09,968 --> 00:41:12,240
("Enquanto eu puder ver a luz"
jogando)

928
00:41:12,240 --> 00:41:16,705
(mulher) ♪ COLOQUE UMA VELA
NA JANELA ♪

929
00:41:17,946 --> 00:41:19,748
Ah, JEREMIA.

930
00:41:19,748 --> 00:41:20,979
MÃE?

931
00:41:20,979 --> 00:41:25,954
♪ TENHO UM SENTIMENTO
TENHO QUE MUDAR ♪

932
00:41:25,954 --> 00:41:28,186
(Molly chorando)

933
00:41:28,186 --> 00:41:30,759
♪ Embora eu vá ♪

934
00:41:30,759 --> 00:41:32,721
♪ VAI ♪

935
00:41:32,721 --> 00:41:36,665
♪ VOLTAREI PARA CASA EM BREVE ♪

936
00:41:36,665 --> 00:41:38,126
♪ ENQUANTO
COMO POSSO VER A LUZ ♪

937
00:41:38,126 --> 00:41:40,669
(sussurra) FRANK.

938
00:41:40,669 --> 00:41:42,531
FRANCO.

939
00:41:42,531 --> 00:41:44,072
DENISE?

940
00:41:44,072 --> 00:41:46,204
♪ COLOQUE UMA VELA ♪

941
00:41:46,204 --> 00:41:48,807
D., BEBÊ, VOCÊ PODE ME OUVIR?

942
00:41:48,807 --> 00:41:51,279
(suspira)

943
00:41:51,279 --> 00:41:54,512
(risos) AH, GRAÇAS A DEUS.

944
00:41:54,512 --> 00:41:56,815
(funga) EU ESTAVA TÃO PREOCUPADO.

945
00:41:56,815 --> 00:41:59,187
EU NÃO PODERIA SAIR...

946
00:41:59,187 --> 00:42:01,690
O QUE?

947
00:42:01,690 --> 00:42:04,823
EU NÃO POSSO TE DEIXAR.

948
00:42:04,823 --> 00:42:06,555
Ah, D.

949
00:42:06,555 --> 00:42:07,956
Olá, MOLLY.

950
00:42:07,956 --> 00:42:09,157
Está tudo bem, querido.

951
00:42:09,157 --> 00:42:10,629
MAMÃE ESTÁ AQUI.

952
00:42:10,629 --> 00:42:13,031
♪ PODE VER A LUZ ♪

953
00:42:13,031 --> 00:42:14,232
Ah.

954
00:42:14,232 --> 00:42:17,766
♪ ENQUANTO EU VER A LUZ ♪

955
00:42:17,766 --> 00:42:18,967
(fala indistintamente)

956
00:42:18,967 --> 00:42:23,311
(gritos)